Original translator: wasashimi
Qc: bank
timer: nalika
thanks wasashimi for letting us use your subtitle. We love you for this
Thank you very much, So
No one knows my mind as much as you
What's wrong? You looked unlively?
Or because you're bored having to serve me?
It's not that
It's just...
I feel lonely a bit
You just graduated. That's normal.
How about this, just do some housework or make some dessert
So you could use your home economics field that you graduated
Dad and mom would like that.
I miss Harin
Why do you miss him?
He usually came here everyday,
He disappears without a trace
What did you say to him?
Harin's might be sad that you drove him away
He loves you very much
But I don't love him!
What an annoying man
I broke up with him and he acted like he was dying.
If he wants to die, just let him.
So annoying!
Harin!
Harin! Harin! Harin!
Harin, Harin!
Harin!
Why did you do this!
Harin! Harin!
Why do you blame me for your hatred?
What have I done to enrage you?
You've condemn me as your defendant
Is this who they call a saint?
In truth, you're a savage.
I will not kneel down to beg you
Even if I run out of warmth, I'd rather die
I will not beg anyone for mercy, I will not be sad or weep
Or shed my tears to implore anyone
Go ahead with your punishment
Until it satifies your heart and soul
I will never cry
Never moan because I'm not a tearful girl
Chain me up...lock me up
You may imprison my body but not my heart
Don't imprison my heart too cruelty
Making me grieve as if I'm a defendant.
So..
Come here
Pick up the phone
If it's Harin, tell him I'm not home.
Go
Hello
Khun Suparurk's house
Uncle and Auntie aren't home
Yes. Ok
Bye
It's auntie's friend
They went to tour Europe like this
They are being missed.
What about you?
You're not going to visit you mom this year?
Yes, I will
Right now, the tress will be full of fruits
I'll bring some for you
Thank you
I'll be home late, so don't wait for me
I just realize that loving someone is this good
I love you, Sunsanee.
I can't live this life without you.
You're the only woman in my life
Who I will love forever
Why are you disgusted with me now?
Why do you see my love as a joke?
You should know already,
that I can even give you my life.
I will make you know that,
this poor man is very sincere to our love
More than you or anyone think
Since you told me to go die,
I will do as you want, Sunsanee
Sunsanee!
We will meet!
Where are you taking me?
It's the wrong way! Not this way!
I want to go the other way!
Stop! Stop!
I said Stop!
Help! Help!
You!
Help!
Why do you kidnap me? Let me go!
Shut up!
If you shout another word, you'll die!
I said to let me go!
Help! Help!
I said shut up!
You're tough, Sunsanee!?
What?
What did you just call me?
What did I call you? I called you Sunsanee!
I'm not Sunsanee!
You're not Sunsanee...
What's you name then!?
So!
Yes?
Where is Soriya?
She went out. What do you want me to do instead?
Take these stuff to my room.
This too.
You're clever!
To protect yourself, you said that you're not Sunsanee
Everyone in that alley knows there's only one daughter in that house!
There's also many men go in and out to visit
Including Harin.
You...
You know Harin?
That's right,
If you're not Sunsanee,
Why are in interest about Harin's name?
He's my friend
What kind of friend told him to go die?!
Best friend?!
Or bed friend?!
Stop it right now!
What right do you have to tell me to stop!
I'm not Harin!
Who you can command to turn left or right!
I'll ask you seriouly
Did you use love potion on men or what?
You just look ordinary
How could men fall for you?
Included Harin
I have never told anyone to believe me
And have never used that damn love potion too!
I'll tell you again, that I'm not Sunsanee!
I'll tell you again too, that I don't believe you!
If you don't believe me, just go ask Harin
Go ask him who I am!
At first, I wanted to ask him too
But now,
I changed my mind.
Let me do it first
Get off me!
Let me go!
Let go!
If Harin knows what you did to me
He will not let you off! Let me go!
You're so confident, huh?
I'll tell you one thing,
Harin doesn't dare offend his older brother!
Older Brother?
You're Harin's older brother
You're speechless, huh?
You don't know before that he has a brother...
who can to do everything for him, right?
Whoever dare hurt him
will only get hurt more!
Where is Harin? I want to see him.
I have many things to talk to him.
He wants to see you too...
Sunsanee
I said I'm not Sansanee!
If you say again that you're not Sunsanee,
I'll kill and bury you in this forest!
Release me!
why do you have to blindfold me?
Quiet!
If not, I'll wrap your mouth too!
Or you wanna die here?
Tomorrow?
I'm not free.
I have a job interview.
I came back from England for a year now,
I badly want to work
But my parents worry about me.
They don't want me to be just an employee of other
They want to open a company for me.
But I don't want to be an ungrown person. I want to do something on my own.
What did you said?
You want me to work as your secretary?
No...
It's better for us to just be friend.
I don't want to be your employee
Well...how about best friend?
More than friend, but not girlfriend.
What's with you, Toey?
Nothing.
I'll go downstair now.
The door isn't closed yet. Khun So didn't come back yet.
Do you want me to do anything else?
No. Go.
So's not home yet?
She's so idle.
I'm sorry.
I just complained about my servant.
When my parents are not home, she sneaked out
and didn't tell me where she's going
Let's talk about you further.
What business will you expand for wanting more secretaries?
Where did she go?
She never comes home this late
Did she went back home?
This girl too! she never cares about anything else.
Her sister's gone, but she's crazy about man.
Help!
Someone help me!
What the hell are you shouting for!
Do you know where this is?
How should I know!
You said you're taking me to see Harin
Why did you tied me up in this house?
Open your eyes and look!
This is called a hut!
Called whatever!
But Harin's not here
Who are you exactly?
I told you already
I'm Harin's older brother
A country man who you mocked that he's just a low class person.
You accept it now...
that you're Sunsanee?
If I tell you that I'm not, will you believe me?
I don't believe!
Just call me Pig, Dog or whatever, then!
But I agreed to come with you because I want to see Harin.
Who are you, huh? Take me to Harin now!
No!
Who are you exactly!
I'm not a prisoner!
I will be the one to tell you what you are or are not
Remember...
I'm not a man who you can command!
I...
I...begging you
Please
I don't know why you kidnap me here
If you kidnap me for ransom, you make a big mistake
I'm not rich at all.
And I'm not worth enough for anyone to exchange with money
I don't want money
Then what do you want!
I want justice!
What's your damn justice!
I have never done anything wrong to anyone. Why kidnap me?
Where are you going? What about Harin?
Where is he?
I want to see him!
How come this orange juice is so bitter?
So...
Did you squeeze too hard?
I made this one myself.
Where's So?
She hasn't wake up yet?
Is she sick?
Go see her. Otherwise, there's no one to serve...
Well...Khun So didn't come back since yesterday.
What?
Yes. I waited for her until late last night, but she didn't come back.
Usually, she never gone out without telling anyone...
and she never stayed overnight anywhere like this
The street and our house is so desolate too.
This morning, I went to ask the servants from other houses around here...
I went to ask people around the market too.
And?
They said there isn't any girl that was kidnapped or robbed...
There's no case of rape, any accident...no one die...
Hey! Enough!
That's too much!
You go make my room for her instead.
But...khun San...
Won't you go inform the police for a missing person?
Don't overact, ok?
When I didn't come home for a few days, were you worry like this?
I'm the daughter of this house. I'm your boss.
So's just a niece.
She's different from you just because she stays in the room upstair
No need to worry about her.
She's all grown now.
Sir and Ma'am are back.
Go open the door, then.
What are you standing dumbing here for?
I found that woman
Don't worry, Harin.
I will not let the person who hurt you,
be free and ignore what have happened.
Do you like it?
Your dad didn't go shopping with me so I have to choose it myself.
And you bought everything in front of you, right?
You just went to play golf, right? I know you, dad.
How was it? Playing around the world?
Is there any place better than Thailand?
Thailand is much better
When I have free time, I will go play it in the south.
I'll choose the one beside the sea.
Ok.
It's beautiful.
Where's So?
This is the end of the semester, isn't it?
What semester? she graduated already.
Toey! Where's So?
Well...
She's not home.
Where did you ask her to go so early in the morning?
Dad...No, I didn't.
Khun So has left since yesterday.
What did you say? She has left since yesterday?
Where did she go?
Where did she go? Did she tell you?
Looks like everyone's worry about her?
Her mother placed her under our care.
Though she's not our daughter, we regard her as one.
You even love her more than me
When I been away for years, you called me just a few times.
Your mom called you so often and sometimes, you called back.
We talked to each other a lot.
Right. I don't want Auntie Sa-Ang to blame me...
that we took care of her daughter badly
Her daughter's gone and no one knows.
I do know.
Mom and Dad thinks that I'm so useless
that I don't even know my sister is gone.
She went to...see her mom
Then that's all.
That means So told you, right?
Yes.
She just graduated, right?
And she told me that her garden will have lot of fruits now.
She will bring some for me.
So really loves you, Sunsanee.
Ever since she's young, everything is always you.
It's because she owes her life to our daughter
Don't you remember? When So fell into the water
our daughter was so brave to go help her from drowning.
At that time, she was about 7 or 8 years old.
I have to go.
I have an appointment with Khun Tawachai.
He will take me to observe his company
What did she said his name was?
Tawachai. Her new boyfriend.
New boyfriend.
But I remember that..before we left here...it's not this name
I feel like it's Harin or something like that.
Right?
If you talked to me about it
You would know that a woman like Sunsanee is unworthy for you.
I'll start my work today
You just watch.
Help!
Someone help me!
Please get this creature out!
Help!
Go away!
What's going on again?
A tarantula
You don't know?
Free food. Lucky for you, right?
You eat that creature too?
It's the same as when you guys eat barbecued suckling-pig.
You can eat even big animal
It's not the same!
How so?
Take it into your mouth and get it out from your bottom. It's the same.
You're acting like you're disgusted.
I should've leave 20-30 of them here. Is that good?
Are you crazy!
The enemey's weakness. If we know, we should take advantage of it.
Me? I'm your enemy?
You're so manly, huh? Kidnapping a woman and tied her up like this?
If you tell your family and descendant, they will be proud of you!
It may not be as proud as to deceive and seduce men!
Who deceive! Who seduce!
I have never deceived anyone!
If you mean Harin, I have never deceived him.
If you don't believe, go ask him!
Go ask him!
Did he know that you kidnap me here like this?
Yes.
Yes?
Why don't he come see me?
Maybe he doesn't want to see your face!
That's not true!
Harin and I are not on bad terms with each other
Are you sure!
What is he doing?
Room service. He sees that this room is too untidy
afraid you won't be able to stay
What do you mean?
What are you doing?
-Walk! -It's hurt!
-Where are you taking me? -Walk!
I'm hurt! You idiot!
It hurt!
Keep walking!
-Hurry! -I'm hurt!
Where are you dragging me to?
To exercise?!
Are you insane?
Harin is too docile
When he loves someone, he will worship it with his life
You still think that I'm his lover?
Anyone who hurt my brother,
that one must be hurt more!
Suppose that you got the wrong person,
what would you do?
I'm not stupid to let you go just because of that damn suppose
Suppose that I really got the wrong person
I'll bury you here...
and go hunt to see if there's someone else who look like you!
And I will catch her again. Are you happy now!
Meaning...no matter what, you will not let me go, right?
Yes!
Sunsanee,
here, I'm lord of your life
When I give you judgment, you have no right to appeal against me!
It's vigilante justice!
Right!
And that's your gallows!
Someone help me!
Keep yelling!
Yell as much as you can,
I want to go home
Please let me go home.
Please
I beg you.
If you want anything, I will give you all
Please? Please?
You just said that your family had no money for ransom
You're going back on your words now?
From black to white
A cunning and sly woman like you
How could Harin fall for you!
If I'm the woman your brother loves,
you shouldn't do this to me
Water...
Water
Why?
You got hydrophobia or what?
Good.
Just let the seawater wash out your dirty body
And let's talk later
Also...
If I come back late,
Don't get drowned to death yet
Because here, the tide rise very fast
Where are you going?
Come back!
Don't leave me here!
Come back now!
Don't do this to me!
Come back!
Please come back!
Help!
Help me!
Bai!
Everything's ready, right?
Thank you.
From now on,
Your job is to keep watch on Sunsanee
Don't let her out of sight.
I'll go work at home for a bit.
Where is she?
I tied her up at the dock.
Help!
Someone help me!
Help!
Help
Help please
Help...
Help
So!
So! So! Wake up.
So
Are you alright, San!
Oh god! My dear!
What happened?
So fell into the water
You...you went down to help her?
-Yes -my dear
Sis...
If accepting punishment instead of you from that mad man...
can repay my debt of gratitude to you,
I will accept it.
I'll accept everything.
Hello,
I've signed all the documents already
You can come get them tomorrow.
Don't forget the stuffs that I ordered.
Not now.
I'll be here for a while.
Please take care of work in town for me.
I build everything just for you
But why did you do this?
It's all because of that woman
What?
Why are you so noisy!
I know.
Do you have any problem?
Sorry...
I forgot that the tide rise very fast at this time
Keep your apology in your rotten mouth.
Release me right now!
Damn you!
Where are you going? Wait!
Please come back to release me and help me out.
Please.
I don't want to die yet
That's all.
Walk!
Don't pretend!
Like I'll carry you to tired myself
Wrap yourself up if you don't want to die of pneumonia
and follow me
You're crazy!
You still have strength
You just pretended to be weak and fall down
How many men did you get with this trick!
Dirty!
I want to know why you tied me up and torture me like that!
To get you one step closer to death!
How was it? Was it fun?
This is just the beginning!
What crazy beginning!
This water, you can drink
I didn't put drug in it
Don't act disgusted with me
It's me who should be disgusted with you
Today, there's no water for you to bathe yet
But you're lucky there's food to eat
Are you hungry?
You haven't eat anything since you got here
I'm not hungry!
You're not hungry but you must eat!
You can go
I don't want you to die yet
drink it
No!
I...say...to...drink...it
I won't!
I say drink it!
Drink is up!
I say drink it, Sunsanee!
Drink it all!
Toey
-Toey -Yes
Put these in a vase
So beautiful
What good deeds should I do, so that I can get beautiful flowers too
You're too much
Where's my parents?
They went out.
They said they went out for dinner and you don't have to wait for them.
I'm going out for dinner too.
Tell So not to wait for me.
Khun Sun...
You said Khun So went home, didn't you?
I...
Maybe.
She may be climbing up the tree like a monkey now.
Where is this place?
I'm asking you, where is this place?
Why don't you answer?
This lantern...
From the next night on, you must light it up yourself
You think I will be staying here!
As you can see, you can't go anywhere else
except if you're willing to get through the crowd of sharks and swim across the sea
You've no need to know where this is!
Because you can't get in touch with anyone, anyway.
What are you going to do to me?
Just let me see your behavior first.
Ok.
I'll tell you.
This is my island
In other words,
This is Harin's island too.
Harin had never told me he has a private island.
If he told you, you wouldn't chase him away like a dog, right!
You would not say that he's a low class, right?
I have never say that!
It's too late now, Sunsanee
Whether you accept it or deny it, no one will listen to you anymore.
Even Harin.
Where is Harin?
He went to where he wanted to go.
Where he wants to go?
He told me that after graduation, he wanted to go to study Art in Italy
Right!
That's my brother's dream!
But for a cold-blooded woman like you, Sunsanee,
you will live here until you wither and die!
So that you can't go seduce men anymore!
Pervert!
Disgusting!
But if you behave nicely
I may give you to become one of my worker's wife.
So you will not be lonely.
If Harin knows that you do this to me
he will be sad
Harin will not be sad!
It's you who will lose everything, Sunsanee!
But if you want...
Bai is outside
You can call him to serve you.
Idiot! You're disgusting!
Pervert!
You...
What's his name?
Although you leave a lot of them here, I'm not scared!
I will get out of here. You'll see.
so stupid...
That crazy man will never connect the phone for me to use
I know!
What is this!
What do you give me to eat! There's only chili!
This is for breakfast?
I don't understand!
Are you really mute?
Why don't you say something!
I won't eat these!
You probably put poison in it, right?
You guys are nuts!
There's amphetamine in here, right? Right!